1 00:00:08,800 --> 00:00:12,043 (SUNAT DE CLOPOTE ÎN REPEAT) 2 00:00:13,055 --> 00:00:15,468 (CÂNTUL PĂSĂRĂRII) 3 00:01:41,768 --> 00:01:43,760 (scârțâit) 4 00:02:14,676 --> 00:02:15,712 (FELIE) 5 00:02:15,802 --> 00:02:17,338 (SUCURITATE GRĂ) 6 00:02:25,562 --> 00:02:27,554 (CLOPOTELUL TINTE) 7 00:02:57,094 --> 00:03:01,464 Bucură-te Maria, plină de har Domnul este cu tine. 8 00:03:02,182 --> 00:03:04,174 Binecuvântată ești între femei 9 00:03:04,309 --> 00:03:07,677 și binecuvântat rodul pântecelui tău, lesu. 10 00:03:07,771 --> 00:03:10,605 - (Scârțâind) - Sfânta Maria, Maica Domnului, 11 00:03:10,691 --> 00:03:12,933 Roagă-te pentru noi păcătoșii 12 00:03:13,902 --> 00:03:17,816 acum și la ceasul morții noastre. Amin. 13 00:03:18,699 --> 00:03:20,406 (gâfâie) 14 00:03:22,869 --> 00:03:24,110 (FEMEIE TIPA) 15 00:03:24,204 --> 00:03:26,196 (FEMEIE CHICHIT) 16 00:03:26,456 --> 00:03:28,413 (Pălăvrăgeală) 17 00:03:28,500 --> 00:03:30,457 (ACCORDON) 18 00:03:40,637 --> 00:03:43,050 Ei bine, ce zici? 19 00:03:43,140 --> 00:03:45,177 Nu-mi place. 20 00:03:46,476 --> 00:03:49,469 Ce este în neregulă cu el? 21 00:03:50,355 --> 00:03:54,599 Nu este nimic în neregulă cu asta. Doar că nu-mi place. 22 00:03:54,860 --> 00:03:57,193 Uite aici, vechiul meu prieten. Ar... 23 00:03:57,279 --> 00:03:59,692 Ești prietenul meu, nu-i așa? 24 00:04:00,323 --> 00:04:01,439 Da. 25 00:04:01,533 --> 00:04:04,947 Ei bine, aș sugera ceva asta ar putea merge prost? 26 00:04:05,245 --> 00:04:06,907 Ai vrea. 27 00:04:08,582 --> 00:04:10,619 Uită-te la ultima dată. 28 00:04:10,751 --> 00:04:13,334 Ar fi trebuit să privesc în stradă. 29 00:04:13,462 --> 00:04:15,624 De unde să știu că țin câini? 30 00:04:15,714 --> 00:04:17,956 Încă am cicatricile. Îți voi arăta. 31 00:04:18,091 --> 00:04:19,923 Asta nu e așa. 32 00:04:21,052 --> 00:04:22,964 Nu trebuie să pătrundem nicăieri. 33 00:04:23,054 --> 00:04:25,922 Totul este la vedere. Nimic nu poate merge prost. 34 00:04:26,016 --> 00:04:28,929 Asta ai spus și tu înainte. 35 00:04:29,019 --> 00:04:31,102 Am șase luni. 36 00:04:31,438 --> 00:04:33,555 M-am săturat. 37 00:04:35,984 --> 00:04:37,441 În regulă, atunci. 38 00:04:37,527 --> 00:04:38,643 În regulă. 39 00:04:39,488 --> 00:04:43,232 Nu vom spune mai multe despre asta. Uită că am menționat-o vreodată. 40 00:04:43,867 --> 00:04:46,154 Dacă nu ai încredere în mine, asta e in regula cu mine. 41 00:04:47,704 --> 00:04:50,162 Va trebui doar să o fac pe cont propriu, asta-i tot. 42 00:04:50,290 --> 00:04:51,781 În regulă, atunci. 43 00:04:53,251 --> 00:04:54,332 Mă duc acasă. 44 00:04:54,461 --> 00:04:56,794 Desigur, a spus doctorul 45 00:04:56,880 --> 00:05:00,499 că nu trebuie să fac nimic asta mi-ar putea încorda inima. 46 00:05:00,675 --> 00:05:01,836 Ne vedem mâine. 47 00:05:01,927 --> 00:05:03,293 Și, eh... 48 00:05:03,386 --> 00:05:06,675 Voi avea întregul zece mărci pentru mine însumi. 49 00:05:07,516 --> 00:05:09,883 - Zece? - Zece. 50 00:05:10,560 --> 00:05:13,644 - Ai spus șase! - Zece, am vrut să spun. 51 00:05:13,814 --> 00:05:15,601 Totuși, asta nu te îngrijorează nu mai mult, face, 52 00:05:15,690 --> 00:05:17,898 pentru că nu vii cu mine. 53 00:05:18,985 --> 00:05:22,649 Zece. Zece mărci... 54 00:05:26,076 --> 00:05:28,159 pentru un mort'un. 55 00:05:28,495 --> 00:05:31,033 Da, bine, așa cum am spus. 56 00:05:31,122 --> 00:05:33,489 Trebuie să știi unde să găsești aceste lucruri. 57 00:05:33,708 --> 00:05:36,246 Trebuie să ții ochii deschiși. 58 00:05:36,336 --> 00:05:38,123 Ia asta, pentru început. 59 00:05:38,296 --> 00:05:41,130 S-a plantat doar azi dimineață, știi. 60 00:05:41,216 --> 00:05:43,833 Va fi proaspăt ca o margaretă. 61 00:05:44,135 --> 00:05:45,626 Cine este el? 62 00:05:47,264 --> 00:05:48,380 OMS? 63 00:05:48,557 --> 00:05:50,014 L! 64 00:05:51,059 --> 00:05:53,517 Sau este ea? 65 00:05:54,729 --> 00:05:55,810 Un 'er? 66 00:05:56,773 --> 00:06:01,484 Nu, nu poate fi o er. A venit doar din închisoare azi dimineață. 67 00:06:01,570 --> 00:06:03,607 Uite, nu sta acolo vorbind. 68 00:06:03,697 --> 00:06:06,405 Haide, nu suntem am avut toată noaptea, știi. 69 00:06:08,618 --> 00:06:10,280 (Grâmâit) 70 00:06:15,000 --> 00:06:16,707 'aici. 71 00:06:19,254 --> 00:06:21,211 Vino și aruncă o privire! 72 00:06:29,431 --> 00:06:30,717 Un baron! 73 00:06:30,849 --> 00:06:32,010 Ei bine... 74 00:06:32,100 --> 00:06:34,433 mai primim ceva pentru el? 75 00:06:34,853 --> 00:06:38,346 Nu m-am văzut niciodată un baron din viața reală înainte. 76 00:06:38,440 --> 00:06:39,897 Haide, grăbește-te! 77 00:06:42,777 --> 00:06:44,063 Blimey. 78 00:06:47,365 --> 00:06:48,606 'aici. 79 00:06:55,957 --> 00:06:58,324 E un preot fără cap! 80 00:07:11,848 --> 00:07:14,090 Dacă e preot? 81 00:07:14,684 --> 00:07:16,971 E un mort, nu-i așa? 82 00:07:19,147 --> 00:07:22,140 Încă mai valorează zece mărci pentru mine, nu-i așa? 83 00:07:23,526 --> 00:07:25,188 Bineînțeles, ea... 84 00:07:25,862 --> 00:07:28,149 capul este un pic o problemă. 85 00:07:29,741 --> 00:07:31,448 Bună seara. 86 00:07:32,744 --> 00:07:34,861 Sunt baronul Frankenstein. 87 00:07:37,958 --> 00:07:39,119 (Gâfâind) 88 00:07:40,835 --> 00:07:42,827 (GEMĂT) 89 00:08:35,015 --> 00:08:36,631 DIVERSI BĂRBAȚI: Auzi, auzi. 90 00:08:36,725 --> 00:08:38,091 - Auzi, auzi. - Foarte corect. 91 00:08:38,184 --> 00:08:40,972 Vă întreb, domnilor, ce știm cu adevărat despre el? 92 00:08:41,062 --> 00:08:44,271 - Ce știe oricare dintre noi? - Nimic. 93 00:08:44,482 --> 00:08:47,816 A venit aici acum trei ani și s-a impus în practică. 94 00:08:47,902 --> 00:08:49,643 Înainte de atunci, nimeni nici măcar nu auzise de el. 95 00:08:49,738 --> 00:08:52,446 Unde a studiat? Unde și-a luat diploma? 96 00:08:52,532 --> 00:08:54,489 Care este trecutul lui? Stie vreunul dintre voi? 97 00:08:54,617 --> 00:08:56,984 - DIVERSE: Nu! - Nu. Nu mai am. 98 00:08:57,245 --> 00:08:59,032 Cu toate acestea, iată-l, bine stabilit. 99 00:08:59,122 --> 00:09:01,910 Cel mai popular medic în Carlsbrück, din toate punctele de vedere. 100 00:09:02,000 --> 00:09:05,209 Nu a aplicat pentru un loc la Consiliul Medical. 101 00:09:05,336 --> 00:09:08,044 Chiar l-am auzit spunând se poate descurca fără Consiliu. 102 00:09:08,131 --> 00:09:09,713 (Râsete) 103 00:09:09,799 --> 00:09:11,586 Se pare că e chiar acolo, nu-i asa? 104 00:09:11,676 --> 00:09:13,668 S-a descurcat să fur jumătate din cei mai buni pacienți ai mei. 105 00:09:13,887 --> 00:09:16,755 - Și a mea. - Și a mea. 106 00:09:17,015 --> 00:09:18,551 Exact! Și a mea. 107 00:09:18,725 --> 00:09:20,933 Soția ta printre ei, Am înțeles, domnule? 108 00:09:21,019 --> 00:09:22,476 Da, ei bine, am oprit asta! 109 00:09:22,645 --> 00:09:25,183 - (Râsete) - Domnilor, domnilor. 110 00:09:25,398 --> 00:09:26,542 Ei bine, adevărul rămâne, domnilor, 111 00:09:26,566 --> 00:09:29,229 Dr Stein trebuie făcut să se alăture acestui Consiliu, 112 00:09:29,319 --> 00:09:31,811 sau trebuie făcute pași pentru a vedea că nu mai are voie 113 00:09:31,905 --> 00:09:34,693 - să exerseze în acest oraș. - DIVERSE: Auzi, auzi! Foarte corect! 114 00:09:34,783 --> 00:09:37,070 Presupunând că refuză să se alăture, 115 00:09:37,160 --> 00:09:39,447 cum ai de gând să-l împiedice să practice medicina? 116 00:09:42,040 --> 00:09:43,406 domnule președinte? 117 00:09:43,625 --> 00:09:44,625 hm... 118 00:09:44,626 --> 00:09:46,367 Ei bine, nu am încercat niciodată 119 00:09:46,461 --> 00:09:48,919 pentru a preveni orice medic de la practicarea în oraș. 120 00:09:49,005 --> 00:09:52,589 Cu toate acestea, refuzul doctorului Stein de a se alătura, 121 00:09:52,675 --> 00:09:55,884 eh... să devii unul dintre noi, este un afront. 122 00:09:56,054 --> 00:10:00,719 - Aşa. - Există sugestii? 123 00:10:01,518 --> 00:10:05,137 - Ei bine, ei... - Trimite o delegație să-l vadă. 124 00:10:05,396 --> 00:10:07,433 Excelent. Delegaţie. Da. 125 00:10:07,607 --> 00:10:09,974 - Format din, nu...? - Trei. 126 00:10:10,068 --> 00:10:11,104 Desigur, trei. 127 00:10:11,277 --> 00:10:13,519 Da, trei. Trei medici de la Consiliu aici. 128 00:10:13,613 --> 00:10:15,980 - Asta sugerez eu. - Detaşat. 129 00:10:16,533 --> 00:10:18,900 - Toti pentru? - Da. 130 00:10:18,993 --> 00:10:22,031 - Bine. Amenda. - Ar trebui să facem o programare. 131 00:10:22,205 --> 00:10:24,492 - Hmm? - Are dreptate. 132 00:10:24,666 --> 00:10:28,080 Nimeni nu intră în operația doctorului Stein fara programare. 133 00:10:28,169 --> 00:10:31,753 - (Pălăvrăgeală) - Oh, e cel mai fermecător. Atât de inteligent. 134 00:10:45,019 --> 00:10:47,932 FEMEIA: Draga mea dr Stein, Vera este în mare suferință! 135 00:10:48,022 --> 00:10:49,982 Într-adevăr, contesa Barscynska. Te rog, ai...? 136 00:10:50,024 --> 00:10:51,890 Ei bine, știu că tu insistă că s-a vindecat, 137 00:10:51,985 --> 00:10:54,105 - dar nu văd nicio îmbunătățire. - Am înțeles. 138 00:10:54,195 --> 00:10:58,030 E slabă și slabă, mișcarea a fiecărui mușchi este un efort. 139 00:10:58,241 --> 00:10:59,948 Ridică-ți capul, Vera. 140 00:11:00,034 --> 00:11:02,071 Mai sus, copilul meu! 141 00:11:02,203 --> 00:11:04,991 Vezi? Fără animație, fără vitalitate. 142 00:11:05,081 --> 00:11:07,494 Trebuie să vă revizuiți diagnosticul. 143 00:11:07,584 --> 00:11:09,496 Revizuiește-o! 144 00:11:11,087 --> 00:11:15,081 Vera, draga mea, du-te și pregătește-te. Da, da. 145 00:11:20,138 --> 00:11:23,097 Acum, lasă-mă să văd. Ce a fost plângerea inițială a fiicei tale? 146 00:11:23,308 --> 00:11:25,345 Într-adevăr, doctore Stein! 147 00:11:25,435 --> 00:11:27,392 A început cu palpitații, 148 00:11:27,478 --> 00:11:28,639 apoi ameteala... 149 00:11:28,897 --> 00:11:32,516 - Ei bine, cum ai putut uita? - Nu este singura mea pacientă, contesă. 150 00:11:32,692 --> 00:11:35,901 Oh, femeile alea de afară. Pe majoritatea le cunosc. 151 00:11:35,987 --> 00:11:39,105 Toate sunt in stare perfecta. Nu e nimic în neregulă cu ei. 152 00:11:39,324 --> 00:11:41,065 Ar trebui să fii partenerul meu. 153 00:11:41,159 --> 00:11:42,991 Am putea elimina intervenția chirurgicală în jumătate de timp. 154 00:11:43,077 --> 00:11:45,535 (Râd) Asta, desigur, ar însemna jumătate din bani. 155 00:11:45,872 --> 00:11:49,661 Oh, știu că taxele lor subvenționează munca ta la bietul spital. 156 00:11:49,834 --> 00:11:52,952 Știu cât de bun ești săracilor, doctore. 157 00:11:53,046 --> 00:11:56,335 Dar fiica mea, Vera, ea este tot ce am pe lume. 158 00:11:56,424 --> 00:11:58,416 Mm-hmm. Desigur. 159 00:11:59,886 --> 00:12:02,924 Mi-e teamă că mai e foarte puțin Pot face pentru fiica ta. 160 00:12:03,097 --> 00:12:06,716 Medicii nu sunt magicieni. Nu putem diagnosticați boli care nu există. 161 00:12:06,851 --> 00:12:11,095 Ești bărbat, doctore! Poți face multe pentru ea. 162 00:12:11,189 --> 00:12:14,432 Tot ce am merge lui Vera când se căsătorește. 163 00:12:14,567 --> 00:12:16,354 A fost ultima dorință a tatălui ei. 164 00:12:16,653 --> 00:12:20,943 Acum voi avea o seară muzicală în curând. Sper atât de mult că vei putea veni. 165 00:12:21,115 --> 00:12:23,653 Oricât de mult îmi place muzica, Am foarte puțin timp liber. 166 00:12:23,785 --> 00:12:27,654 Ah, bietul om! O viață dedicată nevoilor altora. 167 00:12:27,747 --> 00:12:29,488 Nu e timp pentru o viață proprie. 168 00:12:29,791 --> 00:12:32,534 Întotdeauna există timp pentru lucrurile importante. 169 00:12:32,669 --> 00:12:37,539 - VERA: Doctore, sunt gata! - La fel și eu, Vera. S-ar putea să ieși. 170 00:12:39,759 --> 00:12:40,795 Scuzați-mă. 171 00:12:40,927 --> 00:12:43,761 Vezi? Doar câțiva pași iar bietul copil este epuizat. 172 00:12:43,846 --> 00:12:45,838 Fiecare mișcare este un efort. 173 00:12:45,932 --> 00:12:51,269 - Mă duc să aştept afară. - Nu, te rog. Este mai bine să rămâi. 174 00:12:51,771 --> 00:12:53,637 Întotdeauna ți-ai folosit urechea înainte. 175 00:12:53,773 --> 00:12:56,811 Încă îmi folosesc urechea. Aceasta doar mărește sunetul. 176 00:12:56,901 --> 00:13:01,942 - O, mamă, e atât de frig! - Stai pe loc, dragă. 177 00:13:03,449 --> 00:13:04,860 Acum, respiră adânc. 178 00:13:05,576 --> 00:13:08,114 Nu pot să respir. Chestia aia e atât de rece. 179 00:13:08,371 --> 00:13:10,613 Poți auzi palpitațiile cu asta? 180 00:13:10,707 --> 00:13:13,791 Nu ar fi mai bine să-ți folosești urechea? 181 00:13:20,466 --> 00:13:22,924 (Pălăvrăgeală) 182 00:13:26,222 --> 00:13:29,886 Există, eh... Trei oameni să te vadă, Dr Stein. 183 00:13:29,976 --> 00:13:32,844 Sunt de la Consiliul Medical. 184 00:13:33,062 --> 00:13:37,022 - Trebuie să aștepte până după operație. - Da, ei bine, păreau nerăbdători. 185 00:13:37,275 --> 00:13:38,561 Când am terminat! 186 00:13:39,193 --> 00:13:40,479 Tu ești doctorul. 187 00:13:40,862 --> 00:13:42,694 (ÎNCEPE să râdă) 188 00:13:42,780 --> 00:13:44,567 (Râsul înăbușitor) 189 00:13:44,782 --> 00:13:46,774 Pune-i să aștepte în secție. 190 00:13:46,868 --> 00:13:49,861 - Ce? În secție? - În secție! 191 00:13:52,081 --> 00:13:54,448 Și închide ușa! 192 00:13:57,587 --> 00:13:59,579 (tuse în masă) 193 00:14:08,139 --> 00:14:11,052 Oi, tu! Spune-i doctorului Stein Îmi vreau rație de rom! 194 00:14:11,142 --> 00:14:12,178 Corect, îi voi spune. 195 00:14:12,268 --> 00:14:14,663 - Măcelar ucigaș, așa este! - Tsk-tsk-tsk-tsk-tsk. 196 00:14:14,687 --> 00:14:16,332 Ar fi bine să nu încerce și nu faci nimic cu mine. 197 00:14:16,356 --> 00:14:18,439 îl voi sugruma cu mâinile goale, voi face! 198 00:14:18,566 --> 00:14:20,148 O să-l sperii. 199 00:14:20,360 --> 00:14:22,727 Cum pot să dansez fără picioare? 200 00:14:22,820 --> 00:14:26,905 Va trebui să înveți să cânți! (Chicotind) 201 00:14:29,619 --> 00:14:32,862 Ah, pe aici, domnilor. 202 00:14:35,416 --> 00:14:36,782 Pe aici. 203 00:14:39,545 --> 00:14:41,036 Acest lucru este intolerabil! 204 00:14:41,297 --> 00:14:45,166 Domnilor, trebuie să vă amintiți că aceştia sunt săracii. 205 00:14:45,343 --> 00:14:47,426 Duhoarea este suficientă să mă omoare. 206 00:14:47,553 --> 00:14:51,763 Ei... Dr Stein îți spune să faci faceți-vă confortabil aici. 207 00:14:52,016 --> 00:14:55,180 - Confortabil! Spune-i doctorului Stein... - Ooh! 208 00:14:56,104 --> 00:14:58,096 (ȘOPTĂ) doctor... 209 00:14:58,189 --> 00:15:02,604 SLENSKY: Sunt doctorul Stein, domnilor. Aveți grijă de cei săraci și nevoiași. 210 00:15:15,915 --> 00:15:19,659 Uită-te la asta. Interesant, nu-i așa? Destul de operă de artă. 211 00:15:19,919 --> 00:15:22,707 - Ce părere aveți, domnilor? - Ei, de ce, este, ăă... 212 00:15:22,797 --> 00:15:24,525 - Foarte pitoresc. - Nu am venit aici să... 213 00:15:24,549 --> 00:15:25,901 - Trebuie să-l scoți. - Ce să ai? 214 00:15:25,925 --> 00:15:26,925 Acest braț. 215 00:15:26,926 --> 00:15:29,213 Va trebui să-l sugrumi cu un braț, Harry! 216 00:15:29,345 --> 00:15:31,225 Nu-mi va lua brațul, asta e sigur. 217 00:15:31,305 --> 00:15:32,705 Dacă ai prefera să mori, depinde de tine. 218 00:15:32,849 --> 00:15:35,432 - Lasă-l să aibă, Harry. - Braţul nu mă doare nimic. 219 00:15:35,560 --> 00:15:36,641 Nu-ți este de nici un folos. 220 00:15:36,727 --> 00:15:38,559 - Ce vrei să spui, nu are rost? - Liniște. 221 00:15:38,646 --> 00:15:40,012 Ora cinci în teatru. 222 00:15:40,273 --> 00:15:42,640 PACIENT: Doctore, nu o voi face să nu mai poată lucra. 223 00:15:42,859 --> 00:15:45,852 - Care este munca lui? - Hoț de buzunare. 224 00:15:45,987 --> 00:15:49,196 Atunci va trebui să găsești o altă meserie, sau folosiți cealaltă mână. 225 00:15:49,282 --> 00:15:51,695 Scuzați-mă, domnilor. 226 00:15:52,535 --> 00:15:54,117 (tuse) 227 00:15:54,662 --> 00:15:56,870 - E nou? - Admis azi dimineaţă. 228 00:15:56,956 --> 00:15:58,822 - Oi, pipa mea! - Care este problema ta? 229 00:15:58,958 --> 00:16:00,950 Este... sunt pieptul meu, guv'nor. 230 00:16:01,043 --> 00:16:04,502 Nu sunt surprins. Îl folosești ca un cuptor. 231 00:16:04,630 --> 00:16:07,293 Este uimitor cât de murdar acești oameni sunt, nu-i așa? 232 00:16:07,383 --> 00:16:09,796 Le ține de cald, îmi spun ei. 233 00:16:10,052 --> 00:16:14,797 Ei bine, hmm? Cu ce ​​vă pot ajuta? 234 00:16:15,057 --> 00:16:18,266 Ei bine, ei... eu sunt Președintele Consiliului Medical. 235 00:16:18,352 --> 00:16:19,433 Felicitări. 236 00:16:19,645 --> 00:16:23,434 La ultima noastră întâlnire, s-a convenit că ar trebui să devii membru. 237 00:16:23,566 --> 00:16:24,898 Serios? 238 00:16:24,984 --> 00:16:27,943 Spălați acest om nou, apoi mă voi uita la el. 239 00:16:28,154 --> 00:16:31,397 - Sunt foarte onorat, domnilor. - Atunci accepti? 240 00:16:31,491 --> 00:16:32,857 - Nu. - Nu? 241 00:16:33,075 --> 00:16:36,614 Fiecare doctor din facultate consideră atitudinea ta ca pe o insultă. 242 00:16:36,704 --> 00:16:39,822 Când am ajuns în Carlsbrück, fără mijloace sau influență, 243 00:16:39,916 --> 00:16:41,953 și a încercat să pună în practică, 244 00:16:42,043 --> 00:16:44,581 Am fost întâmpinat de o rezistență fermă de la Consiliul Medical, 245 00:16:44,670 --> 00:16:48,129 care aparent există pur pentru a elimina concurența. 246 00:16:48,341 --> 00:16:52,255 Am construit un mare succes practică, singur și fără ajutor. 247 00:16:52,470 --> 00:16:54,587 Obisnuindu-se a lucra singur, 248 00:16:54,680 --> 00:16:56,672 Mi se pare că o prefer. 249 00:16:57,183 --> 00:16:59,550 - Mă explic, domnilor? - Destul de clar. 250 00:16:59,644 --> 00:17:01,010 Multumesc. 251 00:17:01,521 --> 00:17:02,762 Bună ziua. 252 00:17:02,939 --> 00:17:06,979 - N-ai auzit ultimul! - Îi pasă mult! 253 00:17:07,109 --> 00:17:09,226 Ce mai pot face? 254 00:17:10,780 --> 00:17:12,863 Ei bine, nu va mai alege buzunarele cu acel braț. 255 00:17:12,949 --> 00:17:15,260 Și vei avea coletul gata pentru mesagerul meu când sună? 256 00:17:15,284 --> 00:17:16,320 Corect, doctore. 257 00:17:16,410 --> 00:17:18,347 - Cina ta este gata acolo. - Noapte bună ție, atunci. 258 00:17:18,371 --> 00:17:21,409 - Noapte bună, doctore. - Și mulțumesc. 259 00:17:21,791 --> 00:17:24,659 (Frondonez pentru sine) 260 00:18:15,094 --> 00:18:18,508 KLEVE: O disecție magistrală, dr Stein. 261 00:18:19,515 --> 00:18:21,131 Trebuie să ierți această intruziune. 262 00:18:21,559 --> 00:18:22,675 Trebuie? 263 00:18:24,061 --> 00:18:26,303 Am vrut să ne reînnoiesc cunoștințele. 264 00:18:26,397 --> 00:18:28,263 După câteva clipe cu tine în această după-amiază, 265 00:18:28,482 --> 00:18:30,815 Eram sigur că te-am mai văzut. 266 00:18:31,319 --> 00:18:32,651 Nu este deloc surprinzător. 267 00:18:32,737 --> 00:18:35,775 Am exersat aici, în Carlsbrück pentru ultimii trei ani. 268 00:18:35,990 --> 00:18:37,447 Înainte de asta. 269 00:18:37,533 --> 00:18:41,117 Cu ceva mai mult de trei ani în urmă, în satul Inkstadt, 270 00:18:41,287 --> 00:18:44,826 Am fost la înmormântare a profesorului Bernstein. 271 00:18:45,666 --> 00:18:47,032 Ai auzit de el, fără îndoială? 272 00:18:47,376 --> 00:18:50,244 Toată lumea a auzit de profesorul Bernstein. 273 00:18:50,379 --> 00:18:55,670 Am fost student în ultimul an la universitate unde dădea prelegeri când... a murit. 274 00:18:55,926 --> 00:18:59,590 - Pot să-ți ofer niște pui, doctore...? - Kleve. Hans Kleve. Nu, mulțumesc. 275 00:18:59,764 --> 00:19:02,381 Poate puțină brânză? Il pot recomanda. 276 00:19:02,475 --> 00:19:06,845 Profesorul a fost înmormântat în seiful familiei baronului Frankenstein. 277 00:19:07,980 --> 00:19:09,221 Să merg mai departe? 278 00:19:09,315 --> 00:19:10,726 Vă rog. Vă rog să faceți. 279 00:19:12,234 --> 00:19:15,477 Eu sunt primul, presupun, să te recunosc. 280 00:19:15,571 --> 00:19:18,439 Pentru ceea ce sunt, sau ce ai vrea sa fiu? 281 00:19:18,532 --> 00:19:21,070 Nu, asemănarea este prea izbitoare. 282 00:19:21,160 --> 00:19:22,492 Asta și... 283 00:19:22,578 --> 00:19:25,491 Activitățile tale actuale duce la o singură concluzie. 284 00:19:25,623 --> 00:19:28,912 Deci, și dacă sunt acest baron Frankenstein? 285 00:19:29,001 --> 00:19:30,162 tu esti? 286 00:19:30,878 --> 00:19:33,871 Chiar acum, îmi spuneai. Acum întrebi. 287 00:19:34,048 --> 00:19:37,382 Dr Kleve, de ce ești așa? interesat de acest domn? 288 00:19:38,219 --> 00:19:40,131 Sunt în căutarea cunoștințelor. 289 00:19:40,221 --> 00:19:43,680 Oh, cunoștințe? Ah, deci asta e. (Chicotind) 290 00:19:43,974 --> 00:19:46,717 Numele meu este Frankenstein, recunosc. 291 00:19:46,811 --> 00:19:49,019 Dar e o familie numeroasă, știi. 292 00:19:49,146 --> 00:19:51,809 Remarcabil încă din Evul Mediu pentru productivitate. 293 00:19:51,899 --> 00:19:54,733 Peste tot sunt ramuri. Chiar și în America, mi s-a spus. 294 00:19:54,944 --> 00:19:57,152 Există un oraș numit Frankenstein, în Germania. 295 00:19:57,238 --> 00:19:58,729 Sunteți baronul Frankenstein? 296 00:19:58,948 --> 00:20:02,237 Există Frankenstein care emană din orasul cu acel nume din Silezia. 297 00:20:02,326 --> 00:20:05,069 Sunteți baronul Frankenstein? 298 00:20:05,246 --> 00:20:07,659 Da, doctore Kleve. 299 00:20:07,748 --> 00:20:10,081 Eram sigur de asta! 300 00:20:10,334 --> 00:20:12,997 Ți-am spus că sunt in cautarea cunostintelor. 301 00:20:13,087 --> 00:20:16,956 Vreau să învăț mai mult decât orice universitate m-ar putea preda vreodată. 302 00:20:17,049 --> 00:20:18,777 Vreau să fiu elevul a celui mai mare doctor, 303 00:20:18,801 --> 00:20:21,760 cel mai bun creier medical din lume. 304 00:20:21,846 --> 00:20:23,382 Elevul tău, baronul Frankenstein. 305 00:20:23,931 --> 00:20:25,513 Foarte lăudabil. 306 00:20:26,100 --> 00:20:27,557 Și dacă refuz? 307 00:20:27,727 --> 00:20:28,727 Nu vei. 308 00:20:29,019 --> 00:20:33,980 Deci, ori te angajez în cercetările mele, sau... 309 00:20:34,191 --> 00:20:37,684 Sigur acesta este șantaj? O trăsătură urâtă la un medic. 310 00:20:37,903 --> 00:20:40,316 Îl văd ca pe un acord al, sa zicem... 311 00:20:40,406 --> 00:20:41,817 reciprocitate reciprocă? 312 00:20:42,283 --> 00:20:44,491 Cunoștințele tale în schimb pentru ajutorul meu. 313 00:20:44,660 --> 00:20:46,242 Și tăcerea ta? 314 00:20:52,793 --> 00:20:56,377 - Nu sunt un om uşor pentru care să lucrez. - Puţini bărbaţi sunt. 315 00:20:58,424 --> 00:21:01,132 Și când ai învățat tot ce vrei sa stii, 316 00:21:01,302 --> 00:21:04,386 s-ar putea să te răzgândești despre păstrarea tăcerii. 317 00:21:05,848 --> 00:21:08,010 Mă întreb dacă pot avea încredere în tine. 318 00:21:09,143 --> 00:21:13,854 Dar apoi incertitudinea face parte a fascinației vieții, nu-i așa? 319 00:21:15,274 --> 00:21:18,017 Îmi asum riscul dacă vrei. 320 00:21:18,110 --> 00:21:20,272 Mă vei accepta ca elev al tău? 321 00:21:20,863 --> 00:21:22,229 Unde ai studiat? 322 00:21:22,490 --> 00:21:24,322 Sub profesorul Anderson din Edinburgh, 323 00:21:24,408 --> 00:21:26,866 Dr Karl Strauss la Viena, la spitalul din Paris... 324 00:21:26,994 --> 00:21:28,280 Ajunge. 325 00:21:29,747 --> 00:21:32,239 Spre deosebire de a ta, practica mea este neglijabilă. 326 00:21:32,333 --> 00:21:33,602 Când începem să lucrăm împreună? 327 00:21:33,626 --> 00:21:35,117 Acum. De altfel, Hans, 328 00:21:35,211 --> 00:21:37,624 trebuie să fiți foarte precauți când mi se adresează. 329 00:21:37,755 --> 00:21:40,873 Numele meu este Stein. Victor Stein. 330 00:21:41,050 --> 00:21:42,050 Da, desigur. 331 00:21:42,134 --> 00:21:45,753 Filiala austriacă sau elvețiană din acea familie, doctor Stein? 332 00:21:45,846 --> 00:21:47,324 (Chicotind) Să ne mulțumim cu Elveția. 333 00:21:47,348 --> 00:21:49,465 Este un climat însuflețitor, dacă este puțin amețitor. 334 00:21:49,558 --> 00:21:51,424 Te rog, alătură-te mie. 335 00:21:51,644 --> 00:21:54,432 După cină, îți voi arăta în jurul laboratorului meu. 336 00:22:16,710 --> 00:22:19,168 - Seara, doctore. - Bună seara. 337 00:22:19,255 --> 00:22:22,919 Celălalt e jos, te asteapta. 338 00:22:29,181 --> 00:22:33,516 Nu este cel mai bun cadru pentru un laborator, dar este ideal pentru scopul meu. 339 00:22:33,602 --> 00:22:35,389 Atent! 340 00:22:35,479 --> 00:22:37,311 Ar fi păcat sa te pierd... 341 00:22:37,398 --> 00:22:38,934 atât de curând. 342 00:23:04,341 --> 00:23:06,082 Surprins? 343 00:23:06,176 --> 00:23:08,634 Inițial, aceasta era o cramă. 344 00:23:14,101 --> 00:23:17,640 Karl, acesta este doctorul Hans Kleve. El va lucra cu noi. 345 00:23:17,813 --> 00:23:20,772 - Chiar avem nevoie de el? - Oh, da. Voi avea nevoie de un asistent. 346 00:23:20,858 --> 00:23:24,101 Doctorul Kleve s-a prezentat tocmai la momentul potrivit. 347 00:23:24,904 --> 00:23:28,363 Doctorul are încredere în mine, Karl. Sper că o vei face și tu. 348 00:23:28,574 --> 00:23:30,691 (GIBBERING MAIMUȚE) 349 00:23:30,826 --> 00:23:31,784 Bun. 350 00:23:31,785 --> 00:23:36,325 Oh, acesta este Otto, cimpanzeul nostru. Karl, ai ridicat coletul? 351 00:23:36,415 --> 00:23:39,123 Da. Da, doctore. E aici. 352 00:23:39,209 --> 00:23:40,871 Hans... 353 00:23:53,682 --> 00:23:55,719 Acesta este brațul hoțului de buzunare! 354 00:23:55,809 --> 00:23:57,471 Este, într-adevăr. 355 00:23:57,561 --> 00:24:01,396 Ai nevoie de degete sensibile pentru a fi un membru al acelei profesii. 356 00:24:01,482 --> 00:24:03,644 Îmi va fi foarte util. 357 00:24:09,907 --> 00:24:12,365 Acum, vino aici. 358 00:24:15,120 --> 00:24:16,406 Ei bine, ce este? 359 00:24:16,497 --> 00:24:18,489 - Un creier. - Un creier? 360 00:24:18,791 --> 00:24:22,580 Dacă pui mâna prea lângă foc, ce te face sa-l smulgi? 361 00:24:22,836 --> 00:24:24,452 - Nervii. - Exact. 362 00:24:24,713 --> 00:24:27,251 Nervii mâinii 363 00:24:27,341 --> 00:24:29,628 trimite un mesaj creierului, 364 00:24:29,802 --> 00:24:33,261 iar creierul activează mușchii pentru retragerea mâinii. 365 00:24:33,389 --> 00:24:37,224 Dar nu pui mâna prea aproape de foc dacă îl vezi mai întâi. 366 00:24:37,476 --> 00:24:42,562 Ochiul recunoaște focul ca agent nociv. 367 00:24:42,773 --> 00:24:44,890 Lasă-mă să demonstrez. 368 00:24:51,490 --> 00:24:54,949 (BUZZ PULSANT) 369 00:24:59,123 --> 00:25:01,115 (Zurâit) 370 00:25:08,590 --> 00:25:10,582 (Zoâit rapid) 371 00:25:15,931 --> 00:25:17,923 (BURBOI) 372 00:25:19,810 --> 00:25:21,426 Acum observați. 373 00:25:21,520 --> 00:25:25,184 Creierul, mâna, ochii. 374 00:25:41,373 --> 00:25:43,330 Ai grijă la ochi. 375 00:26:33,926 --> 00:26:36,293 Fascinant, nu-i așa? 376 00:26:43,477 --> 00:26:46,561 (MACHINĂRII ÎNCETINEAZĂ) 377 00:26:49,149 --> 00:26:51,061 Deci acesta este un creier. 378 00:26:51,193 --> 00:26:55,813 Toate aceste accesorii și capabile dintr-o singură reacție simplă. 379 00:26:56,031 --> 00:26:58,648 Imaginați-vă pentru un moment complexitatea creierului uman, 380 00:26:58,742 --> 00:27:02,156 aceeași dimensiune, poate, dar de un milion de ori mai eficient. 381 00:27:02,412 --> 00:27:05,405 Controlează fiecare acțiune, fiecare reactie, 382 00:27:05,499 --> 00:27:08,287 stochează amintiri, motivează toată viața, 383 00:27:08,544 --> 00:27:10,957 și asta este tot ce am reușit să fac. 384 00:27:11,046 --> 00:27:13,789 Dar ar trebui să fii mândru. Nu am mai văzut așa ceva! 385 00:27:13,924 --> 00:27:15,665 nu ai? 386 00:27:15,759 --> 00:27:18,217 Nu, presupun că nu ai. 387 00:27:25,310 --> 00:27:27,017 Știi că eu... 388 00:27:27,104 --> 00:27:29,938 acel Frankenstein, a fost condamnat la moarte? 389 00:27:30,232 --> 00:27:32,815 - Da. - Stii pentru ce? 390 00:27:32,985 --> 00:27:34,851 Dar sigur toată lumea știe? 391 00:27:34,945 --> 00:27:36,527 Povestea a devenit o legendă. 392 00:27:36,738 --> 00:27:40,072 El a creat un om care a devenit un monstru. 393 00:27:40,576 --> 00:27:42,659 Ar fi trebuit să fie perfect. 394 00:27:42,744 --> 00:27:44,701 Am făcut-o să fie perfectă. 395 00:27:44,913 --> 00:27:48,031 Dacă creierul nu ar fi fost lezat, munca mea ar fi fost salutată 396 00:27:48,125 --> 00:27:50,993 ca cel mai mare stiintific realizare din toate timpurile. 397 00:27:51,211 --> 00:27:54,124 Frankenstein ar fi fost acceptat ca un geniu al științei. 398 00:27:54,715 --> 00:27:57,332 În schimb, a fost trimis la ghilotină. 399 00:27:58,177 --> 00:28:01,045 Am jurat că mă voi răzbuna. 400 00:28:02,347 --> 00:28:04,839 Nu vor scăpa niciodată de mine. 401 00:28:08,770 --> 00:28:12,013 Este ceva de care sunt mândru. 402 00:28:37,007 --> 00:28:38,623 Cine este el? 403 00:28:38,717 --> 00:28:40,174 Nimeni. 404 00:28:40,260 --> 00:28:42,001 Nu s-a născut încă. 405 00:28:42,262 --> 00:28:44,549 Dar de data asta el este perfect. 406 00:28:44,765 --> 00:28:47,303 Cu excepția câtorva cicatrici, 407 00:28:47,392 --> 00:28:49,258 el este perfect. 408 00:28:56,401 --> 00:28:59,064 Și tu ai făcut acest corp din alte organe? 409 00:28:59,196 --> 00:29:02,985 Da. Munca mea de voluntariat la bietul spital mă servește foarte bine. 410 00:29:03,242 --> 00:29:06,952 Tot ce am nevoie este creierul, și atunci îi pot da viață. 411 00:29:07,204 --> 00:29:09,321 Ai văzut rezultatul asta, 412 00:29:09,414 --> 00:29:11,497 și nu este în niciun caz prima mea încercare. 413 00:29:11,750 --> 00:29:13,867 Păstrez doar chestia asta greoaie 414 00:29:13,961 --> 00:29:16,499 pentru a-mi aminti de imposibilitatea sarcinii, 415 00:29:16,588 --> 00:29:18,454 ar trebui să mă gândesc vreodată încercând din nou. 416 00:29:18,632 --> 00:29:21,841 Nu, creierul trebuie să fie unul viu. 417 00:29:21,927 --> 00:29:24,385 Spre deosebire de membre, viața nu poate fi restabilită 418 00:29:24,596 --> 00:29:26,258 odată ce viața a trecut. 419 00:29:26,348 --> 00:29:27,805 Creierul este viață, 420 00:29:27,891 --> 00:29:30,224 și astfel trebuie folosit un creier viu. 421 00:29:30,310 --> 00:29:32,347 Dar cu siguranță asta ar însemna comite o crimă? 422 00:29:32,437 --> 00:29:34,178 Nu, nu neapărat. 423 00:29:34,273 --> 00:29:36,230 Am un voluntar. 424 00:29:36,566 --> 00:29:39,684 E aici, în laborator. 425 00:29:41,780 --> 00:29:44,397 (Chicotind) Nu, Hans, nu tu. 426 00:29:44,658 --> 00:29:46,775 Nu, creierul tău este prea valoros acolo unde este. 427 00:29:46,868 --> 00:29:48,780 Al lui de acolo. 428 00:29:49,913 --> 00:29:51,575 - Te referi la Karl? - Da. 429 00:29:51,665 --> 00:29:52,781 Ne-am făcut o afacere. 430 00:29:53,000 --> 00:29:57,290 Dacă m-a salvat de la ghilotină, I-aș da un corp nou. 431 00:29:57,504 --> 00:30:00,417 Da, dar paralizia lui. Cu siguranță că indică o leziune a creierului? 432 00:30:00,632 --> 00:30:01,964 L-am examinat temeinic. 433 00:30:02,050 --> 00:30:03,962 Paralizia se datorează un cheag de sânge. 434 00:30:04,052 --> 00:30:06,009 Poate fi dispersat in timpul operatiei. 435 00:30:06,471 --> 00:30:07,962 Karl are un creier fin. 436 00:30:08,056 --> 00:30:09,592 Este rapid, inteligent, 437 00:30:09,808 --> 00:30:12,408 și a absorbit mult cunoștințe de când am lucrat cu mine. 438 00:30:12,644 --> 00:30:14,101 Nu-i așa, Karl? 439 00:30:14,187 --> 00:30:17,555 Dr Stein este binevenit în creierul meu. 440 00:30:18,483 --> 00:30:20,691 Atâta timp cât mă scapă de... 441 00:30:22,195 --> 00:30:23,731 aceasta. 442 00:30:23,989 --> 00:30:25,981 Trebuie să ai mare încredere în Dr Stein? 443 00:30:26,116 --> 00:30:27,948 am. 444 00:30:28,118 --> 00:30:30,110 ( OTTO CLATERING) 445 00:30:37,461 --> 00:30:39,623 Ești sigur că se poate face? 446 00:30:40,047 --> 00:30:42,960 Operația va fi un succes deplin. 447 00:30:44,301 --> 00:30:46,634 (tuse) 448 00:30:48,722 --> 00:30:52,181 Există o... o tânără întreb de tine, doctore. 449 00:30:52,392 --> 00:30:54,054 E o adevărată doamnă. 450 00:30:54,144 --> 00:30:56,261 Are parfum. 451 00:30:56,480 --> 00:30:59,598 Trebuie să fi ajuns la operația greșită. Termină de îmbrăcat asta, vrei? 452 00:30:59,691 --> 00:31:00,877 - Corect, doctore. - Unde este ea? 453 00:31:00,901 --> 00:31:02,938 E în camera doctorului. 454 00:31:21,213 --> 00:31:22,920 Bună dimineaţa. 455 00:31:23,548 --> 00:31:25,039 Bună dimineaţa. 456 00:31:25,133 --> 00:31:28,001 Ei... Dr Stein nu e aici, am inteles? 457 00:31:28,303 --> 00:31:31,592 Nu, nu. E la operația lui din oraș. 458 00:31:32,224 --> 00:31:35,968 - Hm... ai vrea sa stai jos? - Da, mulţumesc. 459 00:31:37,687 --> 00:31:41,806 - Nu te superi dacă mă curăț? - Nu, te rog. 460 00:31:44,319 --> 00:31:46,231 Eu sunt Margaret Conrad. 461 00:31:46,321 --> 00:31:48,438 Voi lucra aici. 462 00:31:48,698 --> 00:31:51,657 Oh? Doctorul nu a făcut-o spune-mi despre asta. 463 00:31:52,411 --> 00:31:54,994 Tatăl meu este ministrul. 464 00:31:55,080 --> 00:31:57,117 Dr Stein a fost informat. 465 00:31:57,374 --> 00:31:58,535 Înțeleg. 466 00:31:58,792 --> 00:32:01,159 Le voi citi bolnavilor. 467 00:32:01,253 --> 00:32:05,088 Cumpără-le, știi. Ia-le lucruri precum tutun, 468 00:32:05,215 --> 00:32:06,547 hârtie de scris, săpun. 469 00:32:06,633 --> 00:32:08,295 (Chicotind) Draga mea doamnă! 470 00:32:08,385 --> 00:32:11,378 Se spală rar, și nu scriu niciodată. 471 00:32:12,806 --> 00:32:16,220 Dar sunt sigur că vei putea pentru a găsi multe de făcut. 472 00:32:17,436 --> 00:32:19,348 Multumesc. 473 00:32:19,438 --> 00:32:21,350 Nu te voi dezamăgi. 474 00:32:21,440 --> 00:32:24,478 - Sau doctorul Stein. - (DESCHIDERE UȘI) 475 00:32:26,278 --> 00:32:27,394 Oh, eu... 476 00:32:27,487 --> 00:32:30,355 O, Karl, al acestei doamne merg la muncă aici. 477 00:32:35,579 --> 00:32:37,445 Ai vrut ceva, Karl? 478 00:32:37,539 --> 00:32:39,451 Ei... eu... trebuia să... 479 00:32:40,167 --> 00:32:41,533 Nu, poate aștepta. 480 00:32:41,626 --> 00:32:44,334 Ei bine, dacă este o chestiune profesională, te las. 481 00:32:44,421 --> 00:32:46,879 Ei... Nu, te rog. 482 00:32:47,132 --> 00:32:48,919 voi reveni. 483 00:32:53,472 --> 00:32:55,714 - (ÎNCHIDERE UȘI) - Oh! 484 00:32:55,807 --> 00:32:57,764 Când i-am oferit mâna mea, nu mi-am dat seama. 485 00:32:57,851 --> 00:32:59,763 Părea destul de luat de tine. 486 00:33:00,061 --> 00:33:01,677 Este un pacient? 487 00:33:01,938 --> 00:33:04,351 Nu, el îl ajută pe doctorul Stein. 488 00:33:05,192 --> 00:33:09,186 Oh, există un creier foarte sănătos în acel trup nefericit. 489 00:33:10,238 --> 00:33:13,356 Ești destul de sigur vrei sa lucrezi aici? 490 00:33:13,825 --> 00:33:15,316 Sunt destul de sigur. 491 00:33:16,036 --> 00:33:18,779 Am făcut tot posibilul să o descurajez, 492 00:33:18,872 --> 00:33:21,535 dar ar fi incomod dacă aș fi obligat să părăsesc spitalul 493 00:33:21,666 --> 00:33:23,783 din cauza tatălui ei. 494 00:33:24,669 --> 00:33:27,377 Ei bine, ea pare a domnisoara foarte hotarata. 495 00:33:27,672 --> 00:33:29,504 O faci să se spele unul dintre pacienti. 496 00:33:29,591 --> 00:33:31,799 - Asta ar trebui să o sperie. - (Râhâind) 497 00:33:32,010 --> 00:33:33,672 Ești gata? 498 00:33:33,762 --> 00:33:35,674 Unde mergem? 499 00:33:35,931 --> 00:33:37,138 Laboratorul. 500 00:33:37,349 --> 00:33:40,057 În seara asta, îi dăm lui Karl noul său corp. 501 00:33:41,019 --> 00:33:43,557 Ai vrut să înveți. Haide! 502 00:34:17,806 --> 00:34:20,594 Karl, ești gata? 503 00:34:20,725 --> 00:34:21,886 Sunt gata, doctore. 504 00:34:21,977 --> 00:34:23,218 Bun... 505 00:34:27,232 --> 00:34:28,643 Multumesc. 506 00:35:11,818 --> 00:35:16,153 Te uiți în continuare la el. Foarte curând, asta vei fi tu. 507 00:36:04,621 --> 00:36:06,203 Gata. 508 00:36:07,165 --> 00:36:10,784 (respirație superficială) 509 00:37:06,933 --> 00:37:09,892 Aceasta este pentru a păstra corpul. 510 00:37:10,103 --> 00:37:13,141 - Lichid de îmbălsămare? - Da. 511 00:37:30,331 --> 00:37:33,165 (BUZZ PULSANT) 512 00:38:05,992 --> 00:38:07,949 Hans. 513 00:38:09,829 --> 00:38:12,037 Ține-l constant la 80. 514 00:38:15,627 --> 00:38:17,493 (Trîșnit) 515 00:38:35,188 --> 00:38:37,805 (respirație grea) 516 00:38:42,320 --> 00:38:43,982 Dr Stein! 517 00:38:50,119 --> 00:38:51,781 (Scântei puternice) 518 00:38:52,539 --> 00:38:54,075 Anestezic! 519 00:38:59,003 --> 00:39:00,460 Repede, omule! 520 00:39:01,506 --> 00:39:02,963 Opriți! 521 00:39:22,443 --> 00:39:24,435 (respirație superficială) 522 00:39:30,702 --> 00:39:32,238 În regulă. 523 00:39:37,917 --> 00:39:40,284 Cât timp înainte ca el isi recapata cunostinta? 524 00:39:40,378 --> 00:39:41,869 O oră și ceva. 525 00:39:42,088 --> 00:39:45,126 Creierul îi va lua ceva timp să se adapteze la noul său corp. 526 00:39:45,383 --> 00:39:47,375 Trebuie să se odihnească complet, 527 00:39:47,468 --> 00:39:50,176 și evită orice bruscă sau mișcare violentă. 528 00:39:50,430 --> 00:39:54,390 Ca măsură de precauție, îl voi păstra legat de câteva zile. 529 00:39:55,143 --> 00:39:58,261 A fost o operație superbă, doctore. Am învățat multe din asta. 530 00:39:58,521 --> 00:40:00,387 Vă mulțumim pentru ajutor. 531 00:40:00,481 --> 00:40:02,973 Acesta este doar începutul a muncii noastre împreună. 532 00:40:03,359 --> 00:40:05,976 (Zărănit) 533 00:40:06,237 --> 00:40:09,401 - Trebuie să fie ora de hrănire a lui Otto. - Da. 534 00:40:09,657 --> 00:40:11,023 Așa este. 535 00:40:11,242 --> 00:40:15,407 Aceasta a fost una dintre îndatoririle lui Karl. Mai bine o fac pentru el. 536 00:40:18,207 --> 00:40:20,574 Mă întreb ce face el din toate astea. 537 00:40:20,919 --> 00:40:23,252 Ar fi foarte interesat, dacă ar ști. 538 00:40:23,338 --> 00:40:25,375 În experimentele mele timpurii cu un creier viu, 539 00:40:25,548 --> 00:40:27,130 Am folosit reptile. 540 00:40:27,216 --> 00:40:28,923 Am scos creierul dintr-o șopârlă 541 00:40:29,010 --> 00:40:30,342 și l-a înlocuit cu o broască. 542 00:40:30,470 --> 00:40:31,711 Șopârla a încercat să sară, 543 00:40:31,804 --> 00:40:33,716 dar desigur că a fost incapabil fizic. 544 00:40:33,932 --> 00:40:35,514 Dar mi-a dovedit teoria. 545 00:40:35,892 --> 00:40:37,929 Creierul va continua funcția sa normală, 546 00:40:38,019 --> 00:40:39,931 indiferent de mediul său. 547 00:40:40,188 --> 00:40:42,020 Mai târziu, am folosit antropoide. 548 00:40:42,732 --> 00:40:45,566 I-am dat lui Otto creierul unui urangutan. 549 00:40:45,777 --> 00:40:49,270 - A avut succes? - Poți să vezi singur. 550 00:40:50,573 --> 00:40:51,984 Acum... 551 00:40:52,700 --> 00:40:55,283 Îl vreau pe Karl la îndemână, unde îl putem urmări. 552 00:40:55,370 --> 00:40:57,202 Trebuie să-l ducem la spital. 553 00:40:57,288 --> 00:40:59,075 Am pregătit o cameră la mansardă acolo. 554 00:40:59,248 --> 00:41:01,490 Nu va fi periculos, atât de curând după operație? 555 00:41:01,584 --> 00:41:03,541 Nu dacă avem grijă. 556 00:41:08,383 --> 00:41:10,375 (LATRA DE CAINE) 557 00:41:27,610 --> 00:41:28,942 Treci mai departe! 558 00:42:12,530 --> 00:42:15,147 (USA ESTE INCHIATA) 559 00:43:04,874 --> 00:43:06,786 (țipând) 560 00:43:06,876 --> 00:43:08,287 Te rog, fii calm. 561 00:43:08,795 --> 00:43:10,707 - Încearcă să te relaxezi. - (Jemete) 562 00:43:10,963 --> 00:43:13,455 Ești destul de în siguranță acum. 563 00:43:36,280 --> 00:43:38,146 El trebuie să aibă o anumită cantitate de durere 564 00:43:38,241 --> 00:43:40,233 pe măsură ce anestezicul dispare. 565 00:43:42,370 --> 00:43:46,284 (Fuierat prin dinti) 566 00:44:13,067 --> 00:44:15,150 - (GEMÂND) - Acum, Karl... 567 00:44:15,736 --> 00:44:19,901 Karl, mă auzi? 568 00:44:21,659 --> 00:44:22,900 (GEMAT GUTTURAL) 569 00:44:23,119 --> 00:44:27,284 Ai făcut progrese minunate in ultima saptamana. 570 00:44:27,707 --> 00:44:31,200 Acestea sunt necesare pentru o vreme. Îmi pare rău. 571 00:44:31,460 --> 00:44:33,747 Nu va fi pentru mult timp. 572 00:44:36,883 --> 00:44:38,590 (bătând) 573 00:44:38,718 --> 00:44:40,630 - Hans? - Da. 574 00:44:44,599 --> 00:44:45,840 Bun. 575 00:44:54,192 --> 00:44:55,683 Acum... 576 00:44:57,236 --> 00:45:00,729 Doar reflectă lumina asupra lui ochiul drept, vrei? 577 00:45:02,533 --> 00:45:04,616 Ține-l constant. 578 00:45:06,412 --> 00:45:09,325 Mm-hmm. Acum, stânga. 579 00:45:12,251 --> 00:45:14,334 Da, excelent. 580 00:45:23,304 --> 00:45:25,011 Acum, Karl, 581 00:45:26,015 --> 00:45:28,632 încercați să vă mișcați brațul stâng. 582 00:45:29,352 --> 00:45:30,638 Stânga. 583 00:45:41,322 --> 00:45:43,279 Acum, dreapta. 584 00:45:51,999 --> 00:45:55,367 E foarte puțin greșit cu tine, Karl. 585 00:45:55,962 --> 00:45:57,624 Felicitări. 586 00:46:00,258 --> 00:46:02,716 Am venit în secție acum. 587 00:46:02,802 --> 00:46:05,169 Dr Kleve va rămâne cu tine. 588 00:46:11,310 --> 00:46:13,552 - Te vei ocupa de curelele? - Da, desigur. 589 00:46:13,688 --> 00:46:16,897 Cu excepția mișcării dreptului său braț, reacțiile lui sunt excelente. 590 00:46:16,983 --> 00:46:18,645 Chiar mai bine decât mă așteptam. 591 00:46:18,776 --> 00:46:21,940 Acum, vorbește cu el. Nu-l suprasolicita, dar să-și păstreze mintea destul de activă. 592 00:46:22,154 --> 00:46:24,521 Când dă semne de oboseală, dă-i una dintre ele. 593 00:46:24,615 --> 00:46:25,856 Îl poți lăsa să se odihnească atunci. 594 00:46:25,992 --> 00:46:28,553 Voi merge la laborator de îndată ce am terminat în secție. 595 00:46:28,577 --> 00:46:30,193 Trimite imediat după mine dacă ai nevoie de mine. 596 00:46:30,329 --> 00:46:32,366 - Ai cheia ta? - Da. 597 00:46:36,335 --> 00:46:37,576 Karl? 598 00:46:38,337 --> 00:46:40,954 Te vei trezi și vei purta hainele acelea în cel mai scurt timp! 599 00:46:56,981 --> 00:46:58,722 Dr Kleve? 600 00:47:00,735 --> 00:47:02,271 Da, Karl? 601 00:47:03,529 --> 00:47:08,775 Când îmi pot vedea noul corp? 602 00:47:08,993 --> 00:47:10,734 Foarte curând acum. 603 00:47:10,828 --> 00:47:12,615 Cred că vei fi mândru. 604 00:47:13,914 --> 00:47:15,701 Dr Kleve, 605 00:47:16,667 --> 00:47:18,408 ce este... 606 00:47:18,627 --> 00:47:21,495 sa mi se intample, dupa? 607 00:47:21,714 --> 00:47:24,502 Oh, există planuri grozave pentru tine. 608 00:47:25,926 --> 00:47:28,543 Medicii și oamenii de știință vor vin din toată lumea 609 00:47:28,679 --> 00:47:30,716 să te văd și să vorbesc cu tine. 610 00:47:30,931 --> 00:47:32,923 Ești foarte persoană importantă acum, Karl. 611 00:47:33,017 --> 00:47:35,259 Dr Stein intenționează să țină prelegeri studenților. 612 00:47:35,770 --> 00:47:37,352 Te vor vedea, 613 00:47:37,438 --> 00:47:39,646 un om normal cu un corp normal, 614 00:47:39,774 --> 00:47:42,482 cot la cot cu corpul tău vechi. 615 00:47:43,903 --> 00:47:46,987 Toată viața mea am fost privit. 616 00:47:47,448 --> 00:47:49,815 Acum va fi diferit, Karl. 617 00:47:49,909 --> 00:47:53,994 Veți putea juca un rol grozav în progresul științei medicale. 618 00:47:54,121 --> 00:47:55,737 Oh. 619 00:47:55,831 --> 00:47:57,948 - Te doare? - Nu. 620 00:47:58,042 --> 00:48:00,455 Cred că ar fi bine să te odihnești acum. 621 00:48:01,462 --> 00:48:04,079 Nu prea multă emoție încă. 622 00:48:08,677 --> 00:48:09,963 Aici. 623 00:48:11,764 --> 00:48:13,380 Bea asta. 624 00:48:26,404 --> 00:48:28,396 (DESCHIDEREA UȘII) 625 00:48:30,324 --> 00:48:32,737 (USA SE INCHIDE SI SE INCHIEAZA) 626 00:48:49,552 --> 00:48:51,544 (Pălăvrăgeală) 627 00:48:53,055 --> 00:48:56,139 Bună, Ned. Încă suferi, nu? 628 00:49:05,025 --> 00:49:07,517 - Cum te simți azi? - Mai bine, domnișoară, mulțumesc. 629 00:49:07,611 --> 00:49:09,273 Oh, bine. Mă bucur. 630 00:49:09,572 --> 00:49:12,315 Ei bine, acum. Vrei îți pasă de ceva azi? 631 00:49:12,408 --> 00:49:14,775 Există niște săpun, hârtie de scris sau tutun. 632 00:49:14,994 --> 00:49:17,327 Ei bine, voi avea totul în tutun, dacă îmi permiteți, dor. 633 00:49:17,413 --> 00:49:19,575 - Fără săpun? - Nu o folosesc niciodată. 634 00:49:21,709 --> 00:49:23,746 - Domnișoara Conrad? - Da, doctore? 635 00:49:23,836 --> 00:49:27,000 Trebuie să vă rog să păstrați afară din secție când sunt de serviciu. 636 00:49:31,552 --> 00:49:33,384 - Ai ceva de făcut? - Da, domnule. 637 00:49:33,471 --> 00:49:36,259 - Fă-o, atunci. - Da, domnule. 638 00:49:43,772 --> 00:49:46,640 - E un golf cu capriciu, nu-i așa? - Mmm. 639 00:49:48,360 --> 00:49:50,192 Pardon? 640 00:49:50,279 --> 00:49:52,896 Îmi pare rău, domnișoară, dar... 641 00:49:52,990 --> 00:49:54,902 dacă ai ști ce știam eu... Cor. 642 00:49:56,327 --> 00:49:59,820 Crud, el este. I-a tăiat, știi. 643 00:49:59,997 --> 00:50:01,408 În viaţă. 644 00:50:01,624 --> 00:50:03,616 Nu vorbi asemenea prostii. 645 00:50:03,709 --> 00:50:07,202 Ce? Aici, să vă spun, domnișoară, a avut unul nou în noaptea trecută. 646 00:50:07,463 --> 00:50:08,920 Stare groaznică în care se afla. 647 00:50:09,048 --> 00:50:11,882 Tot legat, era. Urlând din cap. 648 00:50:11,967 --> 00:50:13,629 Nu cred niciun cuvânt din ce spui. 649 00:50:13,719 --> 00:50:15,506 Puteți vedea singur. 650 00:50:15,721 --> 00:50:18,839 Îl țin într-o cameră specială, o mansardă. 651 00:50:18,933 --> 00:50:22,017 - Toate închise, desigur. - Oh! 652 00:50:22,228 --> 00:50:24,686 Ei bine, atunci, poate Mai bine îl văd. 653 00:50:24,772 --> 00:50:26,809 Doar în cazul în care spui adevărul. 654 00:50:27,024 --> 00:50:29,892 - Vrei să-mi arăți drumul? - Ei bine, bineînțeles că o voi face. 655 00:50:30,110 --> 00:50:32,648 Știu unde păstrează cheia principală. 656 00:50:32,738 --> 00:50:34,229 Ei nu știu, eu știu, 657 00:50:34,448 --> 00:50:37,236 dar știu o mulțime de lucruri asta i-ar putea surprinde, nu? 658 00:50:37,451 --> 00:50:40,944 Așteptați aici. Mă duc să-l iau. 659 00:50:41,163 --> 00:50:44,782 Oh, ăă... Aș putea la fel de bine ia-mi tutunul acum, nu? 660 00:50:44,875 --> 00:50:46,537 În caz că o uit. 661 00:50:47,795 --> 00:50:49,331 Ta. 662 00:50:57,221 --> 00:50:59,508 (Fuierat prin dinti) 663 00:51:49,189 --> 00:51:51,556 Nu uita să-l închizi când ai terminat. 664 00:51:51,650 --> 00:51:53,733 Și lasă-mă să iau cheia înapoi, nu? 665 00:52:27,227 --> 00:52:31,267 - (Gâfâind) - Oh, îmi pare rău. Te-am trezit? 666 00:52:32,608 --> 00:52:35,521 Domnișoară Conrad, ești tu. 667 00:52:35,611 --> 00:52:37,853 De unde ai știut numele meu? 668 00:52:38,113 --> 00:52:44,235 Te-am mai întâlnit o dată. Nu ți-ai aminti. 669 00:52:44,453 --> 00:52:47,571 Te-a trimis doctorul Stein să mă vezi? 670 00:52:47,790 --> 00:52:51,283 Nu. Nu, am venit doar să văd dacă... 671 00:52:51,502 --> 00:52:53,789 dacă ai fi confortabil. 672 00:52:54,004 --> 00:52:55,085 Multumesc. 673 00:53:07,434 --> 00:53:09,767 (tuse și șuierătoare) 674 00:53:10,354 --> 00:53:14,314 - Bine, intră. - Mulţumesc, doctore. 675 00:53:17,403 --> 00:53:21,522 Oh, într-adevăr, eu... N-am intenționat, ei... 676 00:53:22,950 --> 00:53:26,034 Oh! Ei bine, dacă insisti. 677 00:53:30,374 --> 00:53:31,865 Poftim. 678 00:53:31,959 --> 00:53:33,700 Mulțumesc, doctore. 679 00:53:38,298 --> 00:53:42,087 Ooh, e mai bine. Doar lucrurile pentru o zi rece, nu? 680 00:53:42,177 --> 00:53:45,761 Dacă ai mai folosit mătura aceea, nu ai simți frigul. 681 00:53:46,014 --> 00:53:47,130 Oh. 682 00:53:47,766 --> 00:53:49,849 Cum e... 683 00:53:49,935 --> 00:53:52,393 ce face pacientul special, doctore, nu? 684 00:53:52,730 --> 00:53:54,722 - Ce știi despre el? - Oh, nimic. 685 00:53:54,940 --> 00:53:58,058 Nimic, cu excepția faptului că e special. 686 00:53:58,152 --> 00:53:59,814 Ce este atât de diferit la el? 687 00:54:00,279 --> 00:54:02,771 Nu are purici? (Râde) 688 00:54:02,990 --> 00:54:05,403 Dacă te-ai spălat, nu ai avea purici. 689 00:54:05,659 --> 00:54:09,198 Ce, mă spăl? Cor! Aș lua pneumonie, parcă nu. 690 00:54:09,288 --> 00:54:13,783 Nu, o să-mi iau purici și păstrează-mi sănătate și putere. 691 00:54:14,710 --> 00:54:16,827 Ce anume munceşti? 692 00:54:18,005 --> 00:54:18,755 eu... 693 00:54:18,756 --> 00:54:20,292 nu am de lucru. 694 00:54:20,507 --> 00:54:23,045 Oh, vei primi ceva în curând. 695 00:54:23,135 --> 00:54:26,003 Vei uita totul despre boala ta. 696 00:54:26,221 --> 00:54:29,009 Te voi ajuta când vei fi mai bine. 697 00:54:29,099 --> 00:54:31,182 Trebuie să vii să mă vezi. 698 00:54:31,685 --> 00:54:35,520 Îmi voi scrie adresa pentru tine, da? 699 00:54:56,752 --> 00:54:59,460 Îți voi pune în buzunar. 700 00:55:03,592 --> 00:55:06,756 Curelele astea dor. 701 00:55:09,973 --> 00:55:13,011 Oh, sunt mult prea strânși. 702 00:55:13,101 --> 00:55:15,263 Le voi slăbi pentru tine. 703 00:55:20,526 --> 00:55:21,858 Acum, atunci. 704 00:55:21,944 --> 00:55:24,357 Luați animalele din junglă. 705 00:55:24,446 --> 00:55:27,234 Ei nu spala nici unul, și totuși se mențin „sănătoși. 706 00:55:27,449 --> 00:55:30,613 Nu auzi niciodată de ei să se îmbolnăvească. Pentru că de ce? 707 00:55:30,828 --> 00:55:33,286 Pentru că sunt bune și murdare. 708 00:55:33,372 --> 00:55:35,452 Și despre ce știi animalele din junglă? 709 00:55:35,624 --> 00:55:37,741 Ah, ai fi surprins. 710 00:55:37,835 --> 00:55:40,168 Sunt un mare amator de animale. 711 00:55:40,254 --> 00:55:41,836 Știu totul despre obiceiurile lor. 712 00:55:41,922 --> 00:55:44,130 Pentru că exersezi ele însuți, nu? 713 00:55:44,216 --> 00:55:45,752 Și ce e în neregulă cu asta? 714 00:55:45,884 --> 00:55:47,591 Ei au fost aici înainte să fim noi, 715 00:55:47,678 --> 00:55:49,670 și vor fi aici mult timp după ce am plecat. 716 00:55:49,763 --> 00:55:52,176 Ei știu cum au grijă de ei înșiși. 717 00:55:52,850 --> 00:55:57,060 Ei bine, luați maimuțele, de exemplu. 718 00:55:57,145 --> 00:55:59,853 Au primit un strat bun de murdărie să le țin de cald. 719 00:56:00,023 --> 00:56:02,982 Mult de mâncat, mult de băut. 720 00:56:03,318 --> 00:56:07,187 Pun pariu că uneori râd de noi, pe liniște, nu? 721 00:56:07,281 --> 00:56:09,193 Acum, dacă ți-e foame, 722 00:56:09,283 --> 00:56:12,276 trebuie să te gătești singur o masă din carne și cartofi. 723 00:56:12,494 --> 00:56:14,406 Nu ei, nu. 724 00:56:14,496 --> 00:56:18,706 Le este foame, se întind după o banană. 725 00:56:19,167 --> 00:56:20,167 (Chicotind) 726 00:56:20,168 --> 00:56:22,706 Nu trebuie să-și facă griji despre gătit sau nimic. 727 00:56:22,796 --> 00:56:25,004 Nici măcar nu mănâncă carne. 728 00:56:25,799 --> 00:56:30,214 - Nu, nu? - Carne? — Bineînţeles că nu. 729 00:56:36,143 --> 00:56:37,475 hm... 730 00:56:37,561 --> 00:56:41,180 te superi daca ma ajut singur la altul, doctore? 731 00:56:44,735 --> 00:56:46,772 Nu? Mulţumesc. 732 00:56:49,364 --> 00:56:52,528 Otto a mâncat carne inainte sa te operezi? 733 00:56:52,784 --> 00:56:57,154 Nu, l-am descoperit imediat după operatia. Și-a mâncat soția. 734 00:56:57,372 --> 00:56:59,329 Ai mâncat altă maimuță? 735 00:56:59,416 --> 00:57:01,954 Cu ce ​​altceva ar fi căsătorit? 736 00:57:02,794 --> 00:57:04,786 vrei să spui s-a transformat într-un canibal? 737 00:57:04,880 --> 00:57:07,623 Da. Nu am încercat să o corectez. 738 00:57:07,758 --> 00:57:09,078 Trecuse deja prin destule, 739 00:57:09,134 --> 00:57:11,467 și el este perfect fericit si in stare buna de sanatate. 740 00:57:15,390 --> 00:57:17,256 Dar cu siguranta... 741 00:57:17,476 --> 00:57:20,935 Adică, nu se poate același lucru i se întâmplă lui Karl? 742 00:57:21,021 --> 00:57:22,853 Nu există niciun pericol, 743 00:57:22,940 --> 00:57:25,307 atâta timp cât creierul lui i se acordă timp să se vindece. 744 00:57:25,525 --> 00:57:27,938 Otto a devenit agitat dupa operatia sa. 745 00:57:28,153 --> 00:57:31,988 A fracturat unul dintre celule ale creierului. 746 00:57:33,408 --> 00:57:36,071 Karl știe despre ce sa întâmplat cu Otto? 747 00:57:36,244 --> 00:57:39,612 Bineînțeles că face. E la fel de bine. 748 00:57:39,831 --> 00:57:45,168 El știe ce s-ar putea întâmpla cu el, așa că nu își va asuma riscuri inutile. 749 00:57:50,384 --> 00:57:54,298 Hans, am terminat ceva azi. 750 00:57:54,471 --> 00:57:56,508 Aș vrea să ți-o arăt. 751 00:58:05,607 --> 00:58:09,772 Ce crezi despre asta? Am crezut că te-ar interesa. 752 00:58:10,696 --> 00:58:12,358 Înainte să ne întoarcem la spital, 753 00:58:12,447 --> 00:58:14,814 Vreau să mă ajuți bagă-l în rezervor. 754 01:01:31,897 --> 01:01:35,561 (CIPIRIT OTTO) 755 01:02:28,828 --> 01:02:30,785 (CIPIRIT OTTO) 756 01:02:39,005 --> 01:02:40,462 (GEMĂT) 757 01:02:47,681 --> 01:02:49,673 (FLACĂRI AUDE) 758 01:02:55,146 --> 01:02:57,138 Cine e acolo jos? 759 01:03:14,374 --> 01:03:16,787 (Gâfâind) 760 01:03:21,589 --> 01:03:23,376 Unde esti? 761 01:03:24,050 --> 01:03:25,050 (Zărănit) 762 01:03:28,430 --> 01:03:29,966 Hei! 763 01:03:31,725 --> 01:03:34,593 fiară păgână! (țipând de durere) 764 01:03:39,649 --> 01:03:41,481 (Bobote tare) 765 01:03:45,864 --> 01:03:48,106 Iată! 766 01:03:55,165 --> 01:03:58,033 Mi-e teamă că voi sparge craniul tău în, nu? 767 01:04:10,221 --> 01:04:11,302 (SUCURITATE GRĂ) 768 01:04:11,639 --> 01:04:13,380 ( zgomot) 769 01:04:14,976 --> 01:04:16,968 Asta te va invata. 770 01:04:17,520 --> 01:04:19,557 Nu mă lovi, te rog. 771 01:04:24,444 --> 01:04:27,437 Nu te voi lovi. 772 01:04:31,701 --> 01:04:33,408 ( zgomot) 773 01:04:39,084 --> 01:04:41,622 Acum va trebui să te mai lovesc, 774 01:04:41,795 --> 01:04:45,254 pentru a compensa toate pagubele tocmai ai terminat. 775 01:04:45,465 --> 01:04:47,548 Scoală-te! 776 01:05:47,986 --> 01:05:50,569 (SUNETE DE SURRPING) 777 01:06:17,932 --> 01:06:19,924 (GEMĂT) 778 01:06:37,327 --> 01:06:39,034 Dar cum...? 779 01:06:39,120 --> 01:06:41,612 Dar dormea ​​când l-am părăsit. I-am dat un sedativ. 780 01:06:41,831 --> 01:06:43,993 Cum ar fi putut desface curelele? 781 01:06:44,209 --> 01:06:47,327 De ce, Hans, nu cum. De ce. 782 01:06:47,420 --> 01:06:48,831 Există întotdeauna un motiv pentru care. 783 01:06:49,005 --> 01:06:50,483 Ce sa întâmplat înainte i-ai dat sedativul? 784 01:06:50,507 --> 01:06:51,588 Ei bine, nu-mi amintesc. 785 01:06:51,716 --> 01:06:54,003 Reunește-te, omule! Spune-mi! 786 01:06:54,135 --> 01:06:55,842 Ei bine, eu... am vorbit cu el. 787 01:06:55,929 --> 01:06:57,591 i-am spus planurile tale pentru viitorul lui. 788 01:06:57,680 --> 01:06:59,467 I-ai spus asta? 789 01:06:59,557 --> 01:07:01,469 prostule! prost prost! 790 01:07:01,559 --> 01:07:04,222 Nu știi nimic a reacțiilor umane? 791 01:07:04,896 --> 01:07:07,434 Lasă-mă să mă gândesc. Unde s-ar duce? 792 01:07:07,649 --> 01:07:09,356 Laboratorul. 793 01:07:22,455 --> 01:07:23,821 Uite! 794 01:07:28,670 --> 01:07:30,662 (FLACĂRI AUDIBILE) 795 01:07:41,057 --> 01:07:44,050 Și-a ars vechiul trup. 796 01:07:45,937 --> 01:07:47,894 (tuse) 797 01:07:54,654 --> 01:07:56,441 Portarul trebuie să-l fi deranjat. 798 01:07:56,531 --> 01:07:58,614 Să presupunem că creierul lui era stricat in lupta? 799 01:07:58,825 --> 01:08:02,444 Mai devreme sau mai târziu va avea nevoie de ajutorul meu. El știe asta. 800 01:08:02,537 --> 01:08:05,182 Du-te înapoi la spital și continuă rutina normala. Voi sta aici. 801 01:08:05,206 --> 01:08:08,074 - Dar nu ar trebui să-l căutăm? - Fă cum îți spun! 802 01:08:18,011 --> 01:08:20,503 (CÂNTUL PĂSĂRĂRII) 803 01:08:27,770 --> 01:08:32,561 Ah! Mulțumesc, Joseph. Intru doar să văd poneii. 804 01:08:37,488 --> 01:08:40,777 Bună, dragii mei. Ce zici de o bucată de zahăr, hmm? 805 01:08:40,867 --> 01:08:43,075 O bucată de zahăr pentru mama? Bun! 806 01:08:43,286 --> 01:08:44,447 Ce zici de tine, eh? 807 01:08:44,537 --> 01:08:46,620 Haide, am o bucată pentru tine. Vino aici. 808 01:08:46,706 --> 01:08:47,913 Acolo. 809 01:08:47,999 --> 01:08:49,991 (Foșnet) 810 01:09:15,068 --> 01:09:18,607 - Ce cauţi aici? - Eu... eu... 811 01:09:19,489 --> 01:09:21,856 A trebuit să plec. 812 01:09:22,992 --> 01:09:24,449 Ai spus că mă vei ajuta. 813 01:09:25,036 --> 01:09:27,403 Dr. Stein știe ai plecat de la spital? 814 01:09:27,497 --> 01:09:31,537 Nu! Nu, nu-i spune, te rog! Te rog nu-i spune! 815 01:09:31,751 --> 01:09:34,789 - Ar fi bine să vii cu mine. - Nu, nu, nu, lasă-mă să rămân aici. 816 01:09:35,004 --> 01:09:37,997 Ai nevoie de îngrijire. Trebuie să-i spun doctorului Stein. 817 01:09:38,216 --> 01:09:39,798 Nu! 818 01:09:40,385 --> 01:09:42,752 Ei bine, Karl... 819 01:09:43,513 --> 01:09:46,347 Karl, nu poți rămâne aici. Nu așa. 820 01:09:46,557 --> 01:09:49,891 Ai... ai fost amabil cu mine. 821 01:09:49,977 --> 01:09:54,438 Te rog, te rog, nu dr Stein! 822 01:09:55,983 --> 01:10:01,195 Dacă promit că nu-i voi spune, o vei face stai aici până mă întorc? 823 01:10:02,949 --> 01:10:05,236 Nu voi întârzia mult. 824 01:10:10,123 --> 01:10:12,410 Încearcă să odihnești asta cât poți, vrei? 825 01:10:12,500 --> 01:10:13,616 Da, doctore. 826 01:10:13,793 --> 01:10:17,457 Hans, trebuie să vorbesc cu tine. Este urgent. 827 01:10:17,672 --> 01:10:19,538 Vino să mă vezi din nou peste cateva zile. 828 01:10:19,632 --> 01:10:21,168 Da, doctore. 829 01:10:22,927 --> 01:10:25,635 Uite, l-am găsit pe Karl azi dimineață. 830 01:10:25,722 --> 01:10:28,339 E acasă la mătușa mea, în grajd. 831 01:10:28,433 --> 01:10:29,640 La dvs.... 832 01:10:29,809 --> 01:10:31,675 - Trebuie să-l iau pe doctorul Stein! - Oh, nu, nu. 833 01:10:31,769 --> 01:10:33,635 Te rog, Karl este îngrozit de el. 834 01:10:33,855 --> 01:10:35,471 Îmi pare rău. Trebuie să-l iau. 835 01:10:35,565 --> 01:10:38,023 Vă rog. Al săracului aproape ieșit din minte. 836 01:10:38,192 --> 01:10:42,106 Oricum, i-am promis Nu l-aș aduce pe doctorul Stein. 837 01:10:42,488 --> 01:10:45,481 - Atunci mai bine vin. - Am o trăsură. 838 01:11:32,914 --> 01:11:34,780 Vă rog! 839 01:11:52,517 --> 01:11:54,759 Îl durea. Am crezut că îl ajut. 840 01:11:54,852 --> 01:11:56,684 Bineînțeles că ai făcut-o. 841 01:11:58,314 --> 01:12:01,432 Karl, l-am adus pe doctorul Kleve. 842 01:12:01,609 --> 01:12:06,070 Dar el era acolo! L-am lăsat pe unul dintre îngrijitori cu el. 843 01:12:06,364 --> 01:12:09,198 Iosif. Unde este omul acela Ți-am spus să ai grijă? 844 01:12:09,408 --> 01:12:10,649 Nu știu, domnișoară. 845 01:12:10,743 --> 01:12:13,577 M-am dus să adăpăm caii, iar când m-am întors, el plecase. 846 01:12:13,663 --> 01:12:15,746 - Dr Stein trebuie să i se spună acum. - Să vin cu tine? 847 01:12:15,832 --> 01:12:17,494 Nu, nu. Tu stai in casa. 848 01:12:20,461 --> 01:12:23,420 FATA: Oh, oprește asta, nu-i așa? 849 01:12:23,506 --> 01:12:25,418 BĂIAT: Ei bine, ce ești te enervezi? 850 01:12:25,633 --> 01:12:28,000 ce crezi Mă enervează? 851 01:12:28,094 --> 01:12:29,710 Am fost aici jumatate de ora, 852 01:12:29,804 --> 01:12:31,887 și tot ce poți găsi de făcut este uita-te la o mulțime de furnici. 853 01:12:31,973 --> 01:12:35,717 Ei bine, furnicile este interesantă. Poți învăța multe de la furnici. 854 01:12:35,810 --> 01:12:38,473 Ei bine, nu ai învățat mare lucru. 855 01:12:39,272 --> 01:12:40,513 Ce vrei să spui? 856 01:12:40,606 --> 01:12:43,394 Au mai mult sens decât să stai toată noaptea. 857 01:12:43,484 --> 01:12:45,601 Ei merg mai departe. 858 01:12:46,279 --> 01:12:47,986 Mai departe cu ce? 859 01:12:48,072 --> 01:12:50,689 Oh, mă duc acasă! 860 01:12:53,578 --> 01:12:55,285 Noapte bună, Gerda. 861 01:13:12,597 --> 01:13:14,008 (GERDA TIPA) 862 01:13:14,307 --> 01:13:16,549 Gerda! Gerda! 863 01:13:21,898 --> 01:13:23,890 Este mult mai departe? 864 01:13:24,108 --> 01:13:25,690 Suntem în parc acum. 865 01:13:25,902 --> 01:13:28,940 Casa contesei este cam trei mile depărtare pe cealaltă parte. 866 01:13:29,155 --> 01:13:31,272 Nu putem merge mai repede? 867 01:13:32,158 --> 01:13:33,990 Simt că sunt de vină pentru asta. 868 01:13:34,118 --> 01:13:36,451 Dar m-am gândit că va fi mai înțelept să merg eu însumi. 869 01:13:36,579 --> 01:13:38,286 Când domnișoara Conrad mi-a spus ea a promis... 870 01:13:38,372 --> 01:13:41,956 Ar fi trebuit să vii la mine imediat! Femeile astea care se amestecă! 871 01:13:44,462 --> 01:13:45,953 De ce te-ai oprit? 872 01:13:46,088 --> 01:13:47,169 Oh, tu ești, doctore Stein. 873 01:13:47,256 --> 01:13:48,442 Îmi pare rău să vă deranjez, domnule, 874 01:13:48,466 --> 01:13:50,319 dar trebuie să verificăm toți care trec pe aici. 875 01:13:50,343 --> 01:13:52,881 A avut loc o crimă în apropiere. 876 01:13:53,638 --> 01:13:57,006 Pot fi de ajutor? Oh, acesta este doctorul Kleve. 877 01:13:57,099 --> 01:13:58,452 - Bună seara, domnule. - Bună seara. 878 01:13:58,476 --> 01:14:00,217 Ei bine, domnule, dacă ați putea examinează corpul, 879 01:14:00,311 --> 01:14:01,677 am dori să avem un raport. 880 01:14:01,771 --> 01:14:05,264 - Cu siguranţă. - Vino pe aici, domnule. 881 01:14:16,285 --> 01:14:20,780 - Când sa întâmplat asta? - Acum vreo oră, spune băiatul ăsta. 882 01:14:31,300 --> 01:14:33,758 Ai văzut cine a atacat-o? 883 01:14:36,305 --> 01:14:39,139 OFIȚERUL: Tot ce mi-a putut spune a fost, când a auzit-o pe fată țipând, 884 01:14:39,350 --> 01:14:43,094 a strigat el, iar apoi omul s-a repezit. 885 01:14:43,312 --> 01:14:45,520 Dacă ar fi fost un bărbat. 886 01:14:48,609 --> 01:14:49,895 Ce vrei să spui? 887 01:14:50,027 --> 01:14:52,269 Ei bine, domnule, spuse băiatul avea o formă ciudată. 888 01:14:52,363 --> 01:14:53,604 Aproape ca un animal. 889 01:14:53,781 --> 01:14:56,569 Dar, desigur, doar el îl zări o privire. 890 01:14:56,784 --> 01:14:59,276 Cred că asta este mai mult decât doar o crimă obișnuită. 891 01:14:59,370 --> 01:15:00,611 Ai căutat în parc? 892 01:15:00,705 --> 01:15:01,866 Cu totul, domnule. 893 01:15:01,956 --> 01:15:05,165 Ei bine, nu pot face nimic aici. Vă las să aveți raportul meu. 894 01:15:05,292 --> 01:15:08,285 Mulțumesc, domnule. Îmi pare rău că te-am reținut. 895 01:15:11,298 --> 01:15:13,460 (PLICAREA CALULUI) 896 01:15:33,696 --> 01:15:35,358 (Obloane care se închid) 897 01:16:01,891 --> 01:16:05,601 (JUCAT CLASIC LA CARTET DE COORZI) 898 01:16:19,950 --> 01:16:22,863 Nu am nimic împotrivă compozitorii englezi, Dr Molke. 899 01:16:22,953 --> 01:16:24,865 Doar că nu vor se lasa sa plece. 900 01:16:24,955 --> 01:16:28,119 - Nici măcar Händel? - Ah, dar a fost furat din Germania. 901 01:16:28,209 --> 01:16:33,500 - Dr Victor Stein, Dr Hans Kleve. - Oh, doctore Stein, deci ai venit până la urmă. 902 01:16:33,589 --> 01:16:35,909 Contesă, vreau să vorbesc cu nepoata ta. Este foarte urgent. 903 01:16:36,008 --> 01:16:39,718 Ah, dar noaptea este tânără. Vera, draga mea! 904 01:16:39,804 --> 01:16:41,796 (Pălăvrăgeală) 905 01:16:44,100 --> 01:16:46,763 - Scuză-mă. - Cu siguranţă. 906 01:16:53,234 --> 01:16:55,647 Când l-ai găsit pe Karl în grajd, 907 01:16:55,778 --> 01:16:58,361 era el la fel ca atunci când l-ai vazut in spital? 908 01:16:58,447 --> 01:17:01,281 Da, dar era foarte supărat. 909 01:17:01,367 --> 01:17:02,844 - Asta e ultima dată pe care l-ai văzut? - Da. 910 01:17:02,868 --> 01:17:06,703 - Ești sigur că nu s-a întors aici? - Da. eu... 911 01:17:21,137 --> 01:17:24,130 - (Spărgerea sticlei) - (FEMEI GASPING) 912 01:17:28,936 --> 01:17:29,936 Oh! 913 01:17:58,799 --> 01:18:00,335 Frankenstein! 914 01:18:04,722 --> 01:18:06,634 Frankenstein. 915 01:18:08,184 --> 01:18:09,891 Ajutați-mă. 916 01:18:15,399 --> 01:18:19,234 — Frankenstein, ajută-mă! Acestea au fost chiar cuvintele lui. 917 01:18:19,320 --> 01:18:23,155 - Și apoi ce s-a întâmplat? - Sărmanul s-a prăbușit, mort. 918 01:18:23,365 --> 01:18:26,574 Stein și tânărul Kleve l-au purtat din cameră și asta e tot ce știu. 919 01:18:26,660 --> 01:18:28,447 Am convocat această întâlnire imediat. 920 01:18:28,621 --> 01:18:31,079 Ați procedat corect, doctore Molke. 921 01:18:31,290 --> 01:18:36,706 Ce trebuie să decidem acum, domnilor: acest om este Frankenstein sau nu? 922 01:18:36,921 --> 01:18:40,756 Domnule Președinte, în timp ce așteptam membri seniori ai acestui Consiliu să se adune, 923 01:18:40,925 --> 01:18:45,010 Mi-am petrecut timpul trecând prin înregistrări vechi referitoare la acest Frankenstein. 924 01:18:45,262 --> 01:18:47,128 Descrierea lui dat în ele 925 01:18:47,223 --> 01:18:50,091 se potrivește prietenului nostru, Dr Stein, foarte îndeaproape. 926 01:18:51,310 --> 01:18:53,677 Dr Stein, vă rog să mă ascultați! 927 01:18:53,896 --> 01:18:56,855 Pleacă de aici, peste granita! 928 01:18:57,066 --> 01:18:59,729 Putem începe din nou în altă parte. 929 01:18:59,818 --> 01:19:00,979 Nu e nicio grabă. 930 01:19:01,153 --> 01:19:04,237 Dar toată lumea l-a auzit pe Karl iti spun Frankenstein! 931 01:19:04,448 --> 01:19:07,941 Molke era acolo. Va raporta la Consiliul Medical. 932 01:19:08,160 --> 01:19:10,597 Sunt obligați să ia măsuri. Știi ce simt ei pentru tine. 933 01:19:10,621 --> 01:19:12,453 Aceasta este șansa au așteptat. 934 01:19:12,706 --> 01:19:15,665 A existat întotdeauna riscul ca să fiu identificat. 935 01:19:15,918 --> 01:19:18,581 - Planurile mele au fost făcute în consecință. - Dar nu poți sta aici! 936 01:19:18,671 --> 01:19:21,880 Voi fi la operație dimineața la ora mea obișnuită. 937 01:19:25,219 --> 01:19:26,460 (DESCHIDEREA UȘII) 938 01:19:28,389 --> 01:19:30,722 Ți-ai văzut sala de așteptare? E pustiu. 939 01:19:30,849 --> 01:19:32,369 - Întregul oraș știe cine ești. - Ei? 940 01:19:32,393 --> 01:19:35,602 Și am fost chemat înainte de Consiliul Medical. Ce să spun? 941 01:19:35,688 --> 01:19:37,429 vin cu tine. 942 01:19:37,523 --> 01:19:39,209 Asta ar fi o nebunie. Lasă-mă să fac ce pot. 943 01:19:39,233 --> 01:19:42,397 Nu am de ce să mă tem de ei. Ce pot demonstra? 944 01:19:45,531 --> 01:19:48,239 Pe drumul nostru, Hans, Am ceva să-ți spun. 945 01:19:48,951 --> 01:19:51,864 Domnilor, neg absolut! 946 01:19:51,954 --> 01:19:54,492 Negi numele tău este Frankenstein? 947 01:19:54,707 --> 01:19:57,415 Te-ai consultat vreodată un director stradal, domnule? 948 01:19:57,501 --> 01:20:00,244 Orice director stradal pentru orice oraș din Europa Centrală? 949 01:20:00,379 --> 01:20:03,793 Veți găsi zeci de Frankenstein. Sunt un Frankenstein. 950 01:20:04,008 --> 01:20:05,795 Bineînțeles că am auzit de baronul Frankenstein, 951 01:20:05,884 --> 01:20:08,046 care a creat acel monstr acum vreo trei ani, 952 01:20:08,137 --> 01:20:10,925 dar firește că nu mi-am dorit instalat în practică aici 953 01:20:11,015 --> 01:20:13,382 handicapat de un astfel de nume, asa ca l-am schimbat. 954 01:20:13,851 --> 01:20:16,559 Dar asemănarea? Asemănarea ciudată? 955 01:20:16,854 --> 01:20:20,814 Aceasta este o acuzație monstruoasă, inspirat de gelozie. 956 01:20:20,941 --> 01:20:22,273 Baronul Frankenstein? 957 01:20:24,028 --> 01:20:25,439 Dr Stein! 958 01:20:26,405 --> 01:20:28,362 Dr Stein. 959 01:20:28,574 --> 01:20:31,817 Cum îi explici pe acel nenorocit îți spun Frankenstein? 960 01:20:31,910 --> 01:20:35,324 Din aceleași motive ca a ta, ar trebui să-mi imaginez. 961 01:20:36,332 --> 01:20:38,369 Cred că o mică dovadă, domnule președinte, 962 01:20:38,459 --> 01:20:39,916 mai degrabă decât multe bârfe, 963 01:20:40,044 --> 01:20:41,626 ar fi avantajos pentru noi toți. 964 01:20:41,754 --> 01:20:43,586 - Un moment. - Scuzați-mă. 965 01:20:43,672 --> 01:20:47,131 Sunt un om ocupat. O zi bună, domnilor. 966 01:20:48,594 --> 01:20:52,087 Dr Kleve, nu am făcut-o încă te-a intrebat. 967 01:20:57,478 --> 01:21:00,437 Bine, deschide sicriul. 968 01:21:08,447 --> 01:21:11,690 - Este o pălărie de preot! - Rozariul. 969 01:21:11,950 --> 01:21:15,534 Aveam dreptate. Frankenstein nu a murit. 970 01:21:15,704 --> 01:21:19,197 A cerut dovezi. Acum îl avem. 971 01:21:28,592 --> 01:21:31,255 Erai exact ca materia prima pentru el! 972 01:22:05,462 --> 01:22:09,752 - Cum e capul azi, Kleiner? - Nu-ți pune mâinile murdare pe mine. 973 01:22:09,842 --> 01:22:11,959 Nu fi prost, omule. Trebuie să mă uit la asta. 974 01:22:12,052 --> 01:22:13,168 M-ai auzit. 975 01:22:13,262 --> 01:22:17,176 Ține-ți mâinile ucigașe de pe mine, Frankenstein. 976 01:22:17,307 --> 01:22:21,551 Da, asta am spus. Frankenstein! 977 01:22:21,770 --> 01:22:27,983 Fugit din spânzurătoare. Criminal. Mutilator. 978 01:23:06,773 --> 01:23:08,184 (SUCURITATE GRĂ) 979 01:23:13,030 --> 01:23:15,022 (strigăte furiose) 980 01:23:18,243 --> 01:23:20,360 Doctore, doctore! 981 01:23:20,579 --> 01:23:22,662 Îl ucid acolo. Omorându-l. 982 01:23:22,873 --> 01:23:24,830 Omor pe cine? 983 01:23:24,917 --> 01:23:26,749 Frankenstein. 984 01:23:37,137 --> 01:23:39,174 Pe pat. 985 01:24:13,799 --> 01:24:17,713 - Hans... - Nu vorbi. 986 01:24:20,264 --> 01:24:21,926 Nu e bine. 987 01:24:23,725 --> 01:24:25,591 Știi ce să faci. 988 01:24:27,062 --> 01:24:28,724 Da, știu. 989 01:26:20,842 --> 01:26:23,255 Ce fel de loc este acesta? 990 01:26:25,681 --> 01:26:27,297 (bătând) 991 01:26:39,736 --> 01:26:42,695 Am un mandat de arestare lui Victor Stein! 992 01:26:42,948 --> 01:26:44,940 Intră, inspector. 993 01:26:45,158 --> 01:26:48,447 - Unde este el? - Pe aici. 994 01:27:02,551 --> 01:27:04,292 Ce s-a întâmplat? 995 01:27:04,511 --> 01:27:06,548 Erau pacienții lui de la spital. 996 01:27:06,847 --> 01:27:09,806 Au înnebunit și practic l-a făcut bucăţi. 997 01:27:09,975 --> 01:27:13,468 L-am adus aici și l-am operat în speranţa de a-i salva viaţa. 998 01:27:16,273 --> 01:27:19,107 Ei bine, corpul trebuie luat și îngropat în pământ nesfințit. 999 01:27:19,317 --> 01:27:21,900 Așa cum ar fi trebuit să fie acum trei ani! 1000 01:27:42,799 --> 01:27:45,917 Roagă-te raiul pe care îl am deprinderea de a face asta. 1001 01:27:51,308 --> 01:27:54,051 (PAȘI) 1002 01:27:58,857 --> 01:28:00,849 (COPITE DE CAI) 1003 01:28:22,881 --> 01:28:27,171 Ai fost un elev excelent, Hans. Această cicatrice cu greu se va arăta. 1004 01:28:27,344 --> 01:28:30,212 Următorul tău pacient așteaptă, Dr Franck. 1005 01:28:30,388 --> 01:28:32,380 Multumesc. 1006 01:28:55,372 --> 01:28:58,285 Lady Benborough și Wendy. 1007 01:28:58,500 --> 01:29:00,787 Ce bine să te văd. 1008 01:29:33,285 --> 01:29:39,748 SUBTITRĂRI DE POWERHOUSE FILMS LTD